wie man einen afrikanischen Akzent macht


Antwort 1:

Der südafrikanische (englischsprachige) Akzent hat viel niederländischen Einfluss, aber die ursprünglichen englischsprachigen Personen waren auch von Franzosen, Deutschen und vielen anderen Einwanderern umgeben. Wenn Sie einer modernen niederländischen Person zuhören, die Englisch spricht, können Sie einige kleinere (aber wahrnehmbare) Ähnlichkeiten wie diese hören:

Weiße südafrikanische Weiße fallen ebenfalls in zwei Sprachgruppen - Afrikaans und Englisch - und diese beiden Sprachen rieben sich aneinander, so dass der Afrikaans-Akzent den englischen Akzent stark beeinflusste. Wenn Sie einen Englisch sprechenden Menschen aus den inneren Regionen hören, in denen es mehr Afrikaans gibt, klingt dies daher mehr von Afrikaans beeinflusst (und niederländischer), am Ende von Sätzen höher und stakkato / abgeschnitten der Afrikaans / niederländische Akzent.

In Natal, das zu 80% englischsprachig war, ist der südafrikanische Akzent jedoch sehr "flach" und stärker vom ursprünglichen britischen Akzent beeinflusst. Ich habe als Kind als Südafrikaner in Natal gelebt und diesen flacheren Akzent entwickelt. Wie Gareth Jameson in seinem Video hier erwähnt, hängt die Ebenheit oder der Schnitt von der Region in Südafrika ab:

Die „i“ -Töne unterscheiden sich am deutlichsten von Küste zu Binnenland.

Der südafrikanische englische Akzent wird auch durch viel hinzugefügten Slang und Grammatik beeinflusst, die die Aussprache beeinflussen. Zum Beispiel sagen Südafrikaner "ya" anstelle von "yes" oder "yeah". Diese hinzugefügten niederländischen / deutschen / französischen / Stammeswörter verursachten auch unterschiedliche Beugungen bei anderen gebräuchlichen englischen Wörtern, da sie mehr Stakkato-Aussprachen hatten. In den 1800er Jahren wanderten viele der ursprünglichen niederländischen Siedler in den Norden Nordafrikas aus und ließen die Küstenregionen rein englischsprachiger werden. Sie können also einen deutlichen Unterschied im südafrikanischen Akzent aus diesen beiden Regionen hören.

Schließlich brachten, wie in der Antwort von Mandi Kraft erwähnt, einige britische Staatsbürger, die nach Südafrika eingewandert waren, ihre eigenen Versionen der englischen Aussprache mit. Viele dieser Einwanderer waren Arbeiter, um in den Minen zu arbeiten, und sie führten den eher nordenglischen Yorkshire-Akzent in Südafrika ein. Ein gutes Beispiel ist meine Großmutter, die aus der Gegend von Liverpool eingewandert ist. JEDOCH sind viele der reicheren "Unternehmer" -Breden auch als Banker, Manager und die Oberschicht nach Südafrika gekommen. Die meisten englischsprachigen Kinder waren in privaten, von der Kolonialzeit beeinflussten Schulen gut ausgebildet. Wenn Sie den Akzent des berühmten Komikers Trevor Noah hören, können Sie mehr von diesem „Queen's English“ -Akzent hören, weil er eine private englischsprachige Schule in Johannesburg besucht hat (er klingt nicht sehr nach einem Afrikaans-Bauern aus Bloemfontein). Ich würde also sagen, dass Südafrika mehr von dem bewahrt hat, was ich als "The Queen's English" -Akzent bezeichnen würde, als selbst England - weil der moderne britische Akzent viel stärker vom Cockney-Akzent beeinflusst wird. Dies wird durch das Hören der englischen Akzente von Weißen bewiesen, die in Kenia, Simbabwe und anderen ehemaligen britischen Kolonien leben: Diese Akzente klingen auch weitaus südafrikanischer und origineller als „Queen's English“.

Ich würde sagen, dass die südafrikanischen Akzente, die die meisten Ausländer bewundern oder als angenehm empfinden, aus Kapstadt und Durban stammen und eher einer entspannten Version von The Queen's English ähneln. Während die Akzente von Johannesburg und Bloemfontein aufgrund der Einflüsse von Boer / Dutch / Afrikaans viel niederländischer klingen und „stark abgeschnitten“ sind.


Antwort 2:

Wie bei den Engländern Australiens und Neuseelands wurzelt der Akzent der englischsprachigen Südafrikaner kaukasischen Ursprungs in den Akzenten der ursprünglichen englischen Siedler - dem Englisch der Arbeiterklasse der Siedler von 1829, hauptsächlich aus Südengland (hier eine gewisse Interaktion mit die Grenzniederländer geschahen) und die Mittel- und Oberschicht, die sich in Natal niederließ, hauptsächlich aus dem Norden Englands, wo nur wenig niederländisch-englische Interaktion stattfand. Der Ostkap-Akzent entwickelte sich zu dem, was als Akzent der Arbeiterklasse angesehen wurde, während der Natal-Akzent als der angestrebte Akzent der Oberschicht angesehen wurde. Holländer und Engländer lebten jedoch nicht zusammen wie die Iren und Briten in Australien. Die Holländer waren, wie Sie nicht zu bemerken scheinen, die ersten Kolonisatoren - waren 150 Jahre länger in Südafrika als die Engländer. Nachdem die Engländer 1803 die Macht übernommen hatten, gab es zwischen Afrikaans (ursprünglich niederländisch - der Prozess des Wechsels von niederländisch zu afrikaans über viele Jahre hinweg gab es viele Animus, und es gab nie eine niederländischsprachige Bevölkerung neben einer afrikaansen, die Sie hatten scheinen zu implizieren?) und Englisch in Südafrika. Die Engländer erklärten ihre Sprache zur Amtssprache der Kolonie und setzten die Holländer ab und erzürnten sie. Dieser Animus vertiefte sich nach dem Südafrikakrieg Ende des 19. Jahrhunderts. (In den 1930er / 40er Jahren hatte meine Mutter als Kind der Arbeiterklasse überhaupt keine Verbindung zu Afrikaans-Kindern.) Nach 1948 übernahm die Afrikaner Nationalist Party das Kommando und versuchte, das Englische zu dominieren. Zum Beispiel mussten alle Verkehrszeichen zuerst Afrikaans und dann Englisch haben. In meiner Jugend, obwohl ich in der Nähe von Afrikanern lebte, verband ich mich auch nicht mit ihnen. Die Idee, dass Englisch und Niederländisch nebeneinander leben und die Akzente stark beeinflussen, ist also ein bisschen simpel. Ich bin mir sicher, dass in einigen Bereichen ein gewisser afrikaanser Einfluss aufgetreten ist, in anderen haben sich die Eltern einer „Afrikanerisierung“ der Akzente ihrer Kinder widersetzt. Wir besuchten im Großen und Ganzen verschiedene Schulen und Universitäten und knüpften selten Kontakte. Mit anderen Worten, es gab mächtige Kräfte, die die verschiedenen Sprachsprecher trennten. Wie die OED feststellt: "Mit einigen Ausnahmen lebten und wurden die Gemeinschaften bis in die 1990er Jahre nach ethnischem Hintergrund getrennt ausgebildet." Und seitdem haben wir viele andere Einflüsse gehabt, wie zum Beispiel Menschen, deren Muttersprache Zulu oder Tswana oder Pedi oder Xhosa ist, in den Medien an Bedeutung gewinnen. Es wird interessant sein zu hören, wie SA-Englisch-Sprecher in einer Generation klingen. Mein eigener Akzent ist das Produkt des Westkap, und ich wurde gelegentlich mit einem Briten verwechselt, der in der empfangenen Aussprache spricht. Ich habe eine Familie, die im heutigen KwaZulu-Natal aufgewachsen ist, mit einem deutlichen Akzent der oberen Mittelklasse, der sich jedoch deutlich von dem meines Mannes, der in Johannesburg aufgewachsen ist, und meinem unterscheidet.


Antwort 3:

Eine Reihe von Faktoren hat wahrscheinlich dazu beigetragen.

Englisch ist die Hauptsprache in den USA, Australien, Neuseeland, Kanada und vielen anderen Ländern. Dennoch hat jeder andere Akzente als in England und andere Akzente. Selbst in Großbritannien und England gibt es unterschiedliche Akzente (genau wie in den USA und anderen englischsprachigen Ländern).

Als ich aufwuchs, hatte ich eine Reihe niederländischer Freunde, eine Reihe südafrikanischer Freunde und eine Reihe britischer Freunde. Nicht um die Dinge zu vereinfachen, aber als Kind schien es mir, als würden die südafrikanischen englischen Akzente meiner Freunde wie eine Kombination aus den Akzenten meiner niederländischen Freunde (wenn ich Englisch spreche) und den verschiedenen britischen Akzenten meiner Freunde klingen.

In der Tat waren die Briten nicht die einzigen Europäer, die Südafrika bevölkerten und kolonisierten, und die Niederländer waren lange Zeit neben den Briten ziemlich präsent. Niederländisch ist die primäre Stammsprache von Afrikaans.

Da die englischsprachige Bevölkerung Südafrikas größtenteils von ihren Ursprüngen isoliert war und einen eigenen Akzent entwickeln konnte (wie dies bei Englisch in den USA, Australien, Neuseeland usw. der Fall war), waren auch niederländische und afrikaansische Bevölkerungsgruppen in der Nähe und gemischt Mit einer Vielzahl anderer Ethnien, die in Südafrika seit langem präsent sind (von indischen bis zu den verschiedenen "farbigen" Ethnien), haben alle zu dem beigetragen, was allgemein als südafrikanischer Akzent anerkannt wird (obwohl es in Südafrika selbst ziemlich viel Abwechslung gibt ).

Afrikaans + British (RP) = Südafrikaner.


Antwort 4:

Die südafrikanischen Engländer waren viele Jahre lang weitgehend voneinander getrennt, seit die ersten britischen Schiffe 1828 in Südafrika ankamen. Die Engländer und Afrikaner waren nie miteinander verbunden und behielten ihren eigenen Akzent, im Gegensatz zu Australien und Neuseeland, die eine hatten viel miteinander verschmelzen. Offensichtlich hat die Isolation die Akzente deutlich gehalten, weshalb man den Afrikaans-Akzent niederländisch und den englischen südafrikanisch britisch klingen hört.

Obwohl ein weiterer sehr wichtiger Beitrag der Natal-Akzent ist, der sehr gut Englisch für empfangene Aussprache ist und in vielen Fällen wie ein direkter Klon des englischen Akzents für empfangene Aussprache klingen kann. Für viele Südafrikaner, ähnlich wie für Amerikaner, ist der beste amerikanische Akzent der Akzent des Mittleren Westens, der beste Akzent für uns der Natal-Akzent, und viele Menschen versuchen, diesen Akzent nachzuahmen, um erfolgreich zu sein.

Aus diesem Grund würden die Sender mit diesem Akzent sprechen, da dies für viele Südafrikaner der erfolgreiche Akzent ist.

Aber um zu enden, wenn Sie mit dem gewöhnlichen Südafrikaner sprechen, der noch nie nach Übersee gegangen ist, werden sie Ihnen sagen, dass sie keinen Akzent haben.


Antwort 5:

Danke für die A2A. Ich bin mir nicht sicher, auf welchen Akzent Sie sich beziehen, da es in Südafrika je nach ethnischen Gruppen und Region des Landes so viele gibt. Und ich bin auch kein englischer Muttersprachler, meine Muttersprache ist Spanisch.

Für mich sind die Hauptakzente in Bezug auf Englisch folgende:

1- Derjenige der englischen Muttersprachler, der von britischen Kolonialherren abstammt: Sie sprechen den sogenannten „kolonialen britischen Akzent“, wahrscheinlich eine Ähnlichkeit mit dem britischen Akzent aus dem 18. Jahrhundert bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Großbritannien. Es gibt einige lokale Variationen, die jedoch nicht signifikant sind, und sie klingen auch sehr ähnlich zu denen, die von Nachkommen britischer Kolonisatoren in ehemaligen Rhodesien-Ländern (Sambia und Simbabwe) gesprochen werden.

2- Diejenige, die von den Afrikaans gesprochen wird, die Englisch als Zweitsprache verwenden: Sie sprechen Englisch mit dem gutturalen niederländischen Akzent, der sie wie germanischsprachige Sprecher klingen ließ.

3- Diejenige, die von den sogenannten „Farbigen“ gesprochen wird: Ihre Muttersprache ist ebenfalls Afrikaans, aber sie sprechen sie mit einem anderen, nasalen und höheren Akzent und übertragen sie auf Englisch, wenn sie diese Sprache sprechen.

4- Das von den Südafrikanern gesprochene Englisch, das von Indern abstammt: Es hat die gleichen Merkmale wie das auf dem indischen Subkontinent gesprochene Englisch, mit Abweichungen je nach dem Ort, an dem die Vorfahren kamen.

5- Das Englisch, das von den Bantusprachlern gesprochen wird: Es variiert von dem sehr gebrochenen Englisch, das in ländlichen Gebieten gesprochen wird, bis zu einem ausgefalleneren, wobei die gebildete jüngere Generation eine Aussprache in der Nähe von „kolonialen Briten“ annimmt.

Unabhängig davon, dass Südafrika bereits seit 24 Jahren in Demokratie lebt und die Apartheid abgeschafft wurde, lebt jede ethnische Gruppe ziemlich isoliert in ihren kulturellen Blasen. Ich denke, diese Unterschiede werden noch ziemlich lange bestehen bleiben.


Antwort 6:

Alle Antworten erklären jedoch immer noch nicht, wie sich Sewth Effriken Englisch dazu entwickelt hat. Der neuseeländische Akzent klingt am ehesten nach Ex-Kolonialen.


Antwort 7:

Woher kommt der australische oder englische Akzent oder für uns der amerikanische Akzent? Was ist mit all den verschiedenen Akzenten in Amerika?

Dann haben wir natürlich eine Vielzahl von Akzenten.

Beispielsweise:

Die Afrikaner wie ich. Sogar wir haben andere, wie die Menschen, die in ländlichen Gebieten aufgewachsen sind. Pretorias Leute haben einen anderen Akzent als Johannesburgs Leute. Sie haben unterschiedliche Akzente als die Kapstädter.

Dann gibt es viele andere Akzente. Jede Sprache und jedes Gebiet hat einen anderen Akzent.

Ich würde sagen, dass es keinen südafrikanischen Akzent gibt. Es gibt viele von ihnen, genau wie in jedem anderen Land.


Antwort 8:

Einfach. Niederländisch Englisch gegangen